“经脉”不过是古人对“血管”的粗浅认识
[《余云岫中医研究与批判》是一部了不起的书，其实就是《医学革命论》重编再版，现在这个名字是起得太客气了。可惜余先生为了省纸墨，全书150篇，竟然有117篇是用浅近文言写的，普及为难，未免因小失大。记得舟子和某中医辩论，指出“经脉”不过是古人对“血管”的粗浅认识，那人嘲笑说“你很有想象力”。所以翻译此篇，让大家看看，只凭想象吹嘘的家伙是他们还是我们!]
我于民国六年写《灵素商兑》(《内经》包含《灵枢》《素问》，所以简称 --灵素)，是为了揭示《内经》的谬误。
六七年来，旧医看到它的人一天比一天多，个个都痛心疾首于我的书，想抨击了它才高兴，而一时却还不敢这样做。无非是真理所在，无可奈何罢了。于是聪明人想出改变旧说，以闪避我的刀锋所指。去年。恽铁樵先生著《群经见智录》，认为《内经》里说的五脏，是四时气化的五脏，而不是血肉的五脏，这就是闪避的举动啊。
如今，俞氏(俞鉴泉)的大论(经脉血管不同说)，也还是闪避的举动啊。既然他们明知道理论不过，转而逃遁到乌有之乡，我又何必穷追不舍硬要和他们理论呢?然而，我之所以要写《灵素商兑》，并不是有天大的冤仇于《内经》啊，不过要辨明真理而已，不过不能阿附古人、迷信古人而已;不过要大声呐喊，惊醒迷信者的痴梦而已;不过像提着耳朵教小孩一样，正面教导他们不可一味崇尚玄谈，抱恃空想，必须实事求是，彻底研求，以明了学术的真相，希望他们能觉悟而已。
